LiLMeDiA. TV
آنچه گذشت...
تاينويي مي‌شناسي؟
يکي رو انتخاب کن
- ترسي چيا مي‌دونه؟ - اون هيچي نمي‌دونه
پس لطفا چيزي هم بهش نگو
تامي توي کلاب جيمز پولشويي مي‌کنه
ايول ايول
بعد از شکايت همسايه‌ها
به يه خونه توي سافولک کانتي يورش برديم
يه اسلحه از بقيه متمايز بود
چند وقته اسلحه‌ت گم شده؟
کدوم، طلاييه؟
واسه همين بازداشتمون کردند
تو اسلحه‌ي طلايي منو دزديدي و گذاشتيش
توي لانگ‌آيلند؟
تو خيمنز رو مي‌خواي مگه نه؟
رديابي که از ماشينم برداشتي رو بهم بده
به کارن نگفتي وقتي که توي تروث بودي
قرارداد عدم مقابله امضا کردي؟
از همين حالا مرخصي
من هيچوقت نمي‌ذارم حضانت مشترک بگيري
ببخشيد، مگه خودت نبودي که قراره
وکالتش رو بخاطر اخلاقيات باطل کنند؟
تريک بهش شليک کرد با اسلحه‌ي من
حالا اسلحه‌ت کجاست؟
گم شده
ازتون مي‌خوايم که اسلحه‌ي با مجوزتون رو
به ما تحويل بديد
اسلحه دزديده شده
داري به پليس دروغ ميگي
من ديدم که اسلحه رو گذاشتي توي گاوصندوق
داري عقلتو از دست ميدي و بهتره از اين پروژه فاصله بگيري
بيا ببينم
جيمز
- من حقيقت رو مي‌خوام - حقيقت مهم نيست
واسه من مهمه
- بيا ببينم - بس کن
- تاشا، ولم کن - نه، تو بايد بري
چه انتخاب‌هايي کردي که رسيدي به اينجا؟
ميلان
خونه‌ت رو بلدم خونوادت رو مي‌شناسم
آنجلا
نمي‌تونيم با هم باشيم انجي
تصميم درستيه
اگه مي‌تونستي، چه تصميم متفاوتي مي‌گرفتي؟
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
تا حالا نشده که يه مسير رو مستقيم برم
هميشه زندگيم پر از پيچ و تاب بوده
پر از دست‌انداز و زمين خوردن
زنده موندم و ياد گرفتم
من از شهريم که پر از تاکسي‌هاي زرد و آسمون‌خراشه
سخته که بخواي بي پول توي همچين جايي زندگي کني
رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم
يه خيابون بالاتر از بهشت
توي اون خيابوني که هر 15 دقيقه 7 گرم فروختم
کوکائين خالص، بپيچش و رفتنش رو نگاه کن
هرکاري بخواي، مواد يا دختر بفروش
برو بسکتبال بازي کن يا اسلحه دست بگير
ياد بگير بري دزدي يا رپ کني
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
اين راه پادشاهي منه، نيروي منه
من مثل 007ام و اين تازه شروع منه
من يه دروغگوي تحت پوششم
زير ملافه‌ي تختم دراز مي‌کشم|
توي چشماي دختره نگاه مي‌کنم
و بهش ميگم عزيزم کارت حرف نداشت
الهام من تويي، انگيزه‌ي من تويي
تويي که باعث ميشي بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
فکر مي‌کردم حالا که رينا رفته
من زنده نمي‌مونم
فکر مي‌کردم ديگه وضعيتي بدتر از اون وجود نداره
اما درد
مدام بدتر و بدتر ميشه
مدام همه‌چيز داره ازم گرفته ميشه
از وقتي که رفتم زندان همه‌چي بهم ريخته
جيمي...
و نمي‌خوام که ازم معذرت‌خواهي کني انجي
منظورم اينه تو حقيقت رو نمي‌دونستي
چون من نخواستم بهت بگم
منو که مي‌شناسي فکر مي‌کردم همه‌چي تحت کنترلمه
فکر مي‌کردم دارم تصميماي درستي مي‌گيرم
مي‌خواي من چي بگم؟
امشب يکي ازم پرسيد که اولين اشتباهاتم چيا بودند
اولين دروغ‌هام
من بزرگترين دروغ‌هام رو به تو گفتم
آخر سر...
من تو رو ترک نکردم چون ديگه دوستت نداشتم
بخاطر بچه‌ها يا تاشا ترکت نکردم
يه نفر جونم رو تهديد کرد
واسه همين ترکت کردم تا جون تو رو نجات بدم
چرا بهم نگفته بودي؟
جواب هم گرفتم اون دست از سرت برداشت
هيچوقت نزديکت نشد
فکر مي‌کنم اين آخرين دروغ بود
من بايد برم بخوابم جيمي
مي‌توني بموني
من مبل رو برات آماده مي‌کنم
زير سينک هم مسواک هست
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
اصلا نخوابيدم
گوش کن انجي من نمي‌تونم بهت...
يه چيزي هست که قبلش من بايد بهت بگم
فقط تو نبودي که دروغ گفته
حداقل اخيرا
ولش کن
نمي‌تونم
آنجلا، بايد با هم حرف بزنيم
تاشا، من بايد يه چيزي رو برات توضيح بدم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
- تو منو بيرون کردي - تو بيرونش کردي؟
- اينجوري شده؟ - تاشا، واسه چي اينجايي؟
کاراگاه ليري ديشب اومد پنت‌هاوس
و دنبال اسلحه‌م مي‌گشت
گفت دارن به پيدا کردن قاتل رينا
نزديک ميشن
من بهش گفتم که دزديده شده
اما حالا يعني ما رو وصل کردند به ري‌ري؟
- تاشا، تاشا، تاشا، ما مي‌تونيم... - اون خبر داره گوست
خبر داره؟ چقدرشو؟
همه‌چي رو
مي‌دونم که تريک، ريموند جونز رو کشته
چرا به آنجلا اينا رو گفتي؟
چون مي‌خواستم خونوادمون رو نجات بدم
آنجلا اون شب بهم گفت که تريک رو کجا پيدا کنم
مي‌خواستم همتون رو دستگير کنم
فکر مي‌کردم تو کشتيش و منو توي تله انداختي تا کمک کنم
بنابراين تاشا بهم گفت و قانعم کرد
که اگه کسي نفهمه تريک دست داشته
واسه هممون بهتره
من طرف توئم جيمي
ما مي‌خوايم کاري کنيم که تريک نيفته زندان
تاشا، واسه چي بهم نگفته بودي؟
چون بهت اعتماد نداشتم
بهت اعتماد نداشتم و مي‌ترسيدم اوضاع رو خرابتر کني
و مي‌دونستم فکر نمي‌کني که ما بتونيم از پسش بربيايم
مي‌دونم که درک نمي‌کني اما من...
نه راستش درک مي‌کنم
چيزي که درک نمي‌کنم کار کردن شما دوتا با همه
همه‌چي تحت کنترله
مطمئني؟
اسلحه‌ي تاشا چي؟
گزارشات بالستيک ناپديد شدند
غيرممکنه بدون اسلحه بتونند گلوله رو
به تو وصل کنند
واسه همين مي‌برنت واسه بازجويي
من بايد آمادت کنم
پس بايد به پراکتور زنگ بزنيم
نه، اون ديگه وکيل نيست
و نبايد وکيل تاشا بشه اينجوري خيلي شک برانگيزه
کارمون يه مدت طول مي‌کشه
بچه‌ها، ايشون گروهبان بلانکا رودريگز هستند
از فساد داخلي پليس نيويورک
ممنون
من درمورد پرونده‌ي يکي از کاراگاهان تحت پوشش
پليس نيويورک به اسم ريموند جونز تحقيق مي‌کنم
ما جسد رو پيدا نکرديم اما يه گلوله پيدا کرديم
که مي‌خوايم با يه اسلحه‌ي. 380
که به نام خانوم سنت‌پاتريک ثبت شده مطابقت بديم
لطفا هرموقع درخواست شد کمک کنيد
همچنين اينکه بااحتياط رفتار کنيد
اين اداره اسلحه‌ي
خانوم سنت‌پاتريک رو ثبت و آزمايش کرده
اما گزارشات بالستيک به طرز عجيبي مفقود شدند
احتمالا بدست يکي از افراد همين اداره
ديگو فکر مي‌کنه من يه اسلحه توي لانگ‌آيلند کار گذاشتم
کار من نبوده
من اصلا درمورد انبار نمي‌دونستم
خونسرد باش دري
برادرم زياد حواسش به ابزارش نيست
اما من مي‌دونم تو واسش پاپوش ندوختي
خيلي‌خب، خوبه
اما مشکل بزرگتري داريم
ديگو فکر مي‌کنه که تامي و گوست به اف‌بي‌آي آمار ما رو دادند
چرا همچين فکري مي‌کنه؟
نمي‌دونم
گفتم جنگ بي جنگ
و اگه ديگو بره سروقت تامي که صربستاني‌ها پشتشن
فکر مي‌کني چه اتفاقي مي‌افته؟
مي‌دونم چه فکري مي‌کني
هر دو طرف رو به نفع خودت بازي دادي
يکي ديگه رو واسه سرزنش کردن پيدا کن
تو چيکار مي‌کني؟ البته همش فرضيه
يکي يه قتلي انجام ميده با اسلحه‌ي مجوزدار تو
پليسا واسه بازجويي احضارت مي‌کنن
خداي من
پراکتور، گفتم که همش فرضيه رفيق
آره
فرضي فرضي
بهترين دفاع داشتن غيبت موجهه
اما اگه اثبات کني يه نفر ديگه انجامش داده هم جواب مي‌گيري
حتي اگه پاپوش باشه
اما بشدت پيشنهاد مي‌کنم تو نزديکش نشي
نگرانش نباش
به يه نفر ديگه گفتم ترتيبش رو بده
جدي؟ کدوم خري؟ تامي؟
تاشا و آنجلا
اصلا مگه همچين چيزي ممکنه؟!
- بعد از اون قضيه... - مي‌دوني چيه؟
اصلا نمي‌خوام بدونم بهتره ندونم
شايد همين به نفعته که بيرونت کردند
به شرطي که بتوني دستات رو پاک نگه داري
يکم به فکر خودت باش
اينو که خوب بلدي
سلام، تريکم بهم پيام بده
سلام پسرم باباتم
گوش کن، متاسفم که ديشب منو
توي اون حالت ديدي
خصوصا اينکه تولدت بود
و حرفايي که زدم...
همه‌ي ما کارايي کرديم که بهشون افتخار نمي‌کنيم
واسه همين مي‌خواستم بهت بگم
قسم مي‌خورم که قصدم خوب بود و...
اميدوارم بتوني منو ببخشي
چه خبر رفيق؟ تمرين افتضاح بود
مربي دوباره مسابقه‌ي دوي طولاني گذاشت؟
آره، مرتيکه‌ي عوضي
ايول رفيق من عاشق اينام
خواهرم قبلا مي‌خورد ميشه بردارم؟
نه
بيخيال رفيق پولشو بهت ميدم
چقد مي‌خواي؟ قرصي 20 دلار؟
واسه فروش نيست رفيق
خيلي‌خب، گوه کردي تو اعصابمون
خداي من
مي‌دوني چيه؟
دقيقا همون مزه‌اي رو ميده که قبل زنداني شدنم مي‌داد
معلومه، مزه‌ي خوب رو که عوض نمي‌کنن
مگه ميشه؟
کوچه‌ي خيلي خوبيه
اما واسه چي اومديم اينجا؟
واسه نگهباني بهت نياز دارم
چشماي آبي خوشگلت هنوزم کار مي‌کنن مگه نه پيرمرد؟
آره، چشمام کار مي‌کنن گاييدمت
ننه‌تو گاييدم
مي‌دوني که من ننه‌تو گاييدم
حالمو بهم زدي
- چيه، نه... - زده به سرت؟
بيخيال، قبلا خيلي خوشگل بود
ببين
اگه کسي اينجا وايساد کسي اومد بيرون
اگه چيز مشکوکي ديدي
يه زنگ به من بزن تا بيام بيرون باشه؟
باشه
اون... اون ماشين کي هست؟
دري حرومزاده
نگرانش نباش
گوشي دستت باشه
رديفه
احتمالا امروز فردا احضارت مي‌کنن
گوست ول کن ماجرا نيست مگه نه؟
جيمي نيست کاريه
من باهاش نمي‌خوابم تاشا
مي‌دونم دليلي نداره باور کني اما حقيقت داره
همونطوري که قبلا هم گفتم ديگه برام مهم نيست
دارم راستشو ميگم
منم دارم راستشو ميگم
برام مهم نيست
حالا مي‌خواي بهم بگي چي بگم يا نه؟
اگه منو اينجا ديد آماده‌اي که دعوا کني؟
نيازي نيست نگران باشي
وقتي گفتم مي‌خوام ببينمش
گفت که تو رو هم خبر کنم
تو و جيمز چجوري با هم آشنا شديد؟
من با يکي از همکاراش کار مي‌کردم
کارم ديگه فايده نداشت و
اومدم واسه جيمز کار کردم
آندره، جيمز گفت که تو مواد مي‌فروشي
اون چجور کاري مي‌کرد که
مي‌خواستي براش کار کني؟
کلاب شبانه
که به لطف قرارداد عدم مقابله منو کلا از کار بيکار کرد
گوش کن ريشاد
اگه بهت گفته منو بياري اينجا
تا اينجوري سوال جوابم کني
من ديگه نمي‌مونم که بخواد هرچي از دهنش دراومد بگه، فهميدي؟
من خودمم مي‌خوام درمورد حادثه‌ي ديشب
و عصبانيت جيمز باهاش حرف بزنم
- اين کارا اصلا قابل قبول نيست - آره
آقايون
ريشاد
کار اضطراري چيه؟
ظاهرا پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز و اهداکننده‌ها
دارن توسط اداره‌ي ماليات بازجويي ميشن
چي؟ چرا؟
بازجويي‌هاي اين چنيني واسه کارهايي که توسط نژاد اقليت اداره ميشه، زياد پيش مياد
يه چيز کاملا استاندارده
لازم نيست نگرانش باشي
به شرطي که چيزي واسه نگراني وجود نداشته باشه
ممنون که بهمون اطلاع دادي
باهاشون همکاري کن
و در همين حين تغييراتي ايجاد نکن
حالا اگه اجازه بدي جيمز
من بايد برم آماده بشم واسه تماس‌هاي زياد و عصباني
پولداراي نيويورک
و حسابدارهاي معترضشون
باهات در تماسم
آندره، ميشه يه ديقه حرف بزنيم؟
نمي‌خوام بهت شليک کنم پسر
گوش کن، مي‌خوام از اين به بعد با هم کار کنيم
فقط گوش کن
فقط بخاطر اينکه پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز
به خوبي توسعه پيدا کنه
بخاطر رينا
گوست، اون قضيه هيچ ربطي به من نداشت
و منم از تيت نخواستم منو وارد پروژه کنه
بنابراين نه ممنون
اصلا بحث تيت نيست دري
بحث خودمونه، فهميدي؟
- من مي‌خوام صلح کنم - صلح؟
فکر مي‌کنم با همديگه خيلي بهتر بتونيم کار کنيم
تا اينکه ضد هم باشيم
بهت برنخوره رفيق اما
اعتماد کردن بهت اصلا عاقلانه نيست
نظرت چيه اگه نشون بدم حرفم حرفه؟
مثلا زنگ بزنم به باست‌ها و کارت رو پس بگيرم
قرارداد عدم مقابله چي ميشه؟
اين چيزا قابل مذاکره‌ست
بذارش به عهده‌ي خودم
- فردا مي‌بينمت - خوش بگذره
ليندزي پراکتور؟
تو کدوم خري؟
اسم من جان ماکه
و مي‌دونم که مي‌خوايد حضانت دخترتون رو
پس بگيريد
همچنين مي‌دونم که معتاديد
در حال ترک
طي 8 سال گذشته خيلي «در حال ترک» بوديد
غيرممکنه که بتوني پسش بگيري
مگه اينکه من کمکت کنم
چون من دادستان فدرالم
حالا ديگه جويي چيکار کرده؟
اخيرا يه جلسه‌ي دادرسي داشته
و تحت سوگند گفت که ديگه با
خلافکاراي خونوادش رفت و آمد نداره
مي‌خواستم بدونم شما چيز ديگه‌اي مي‌دونيد يا نه
يا اينکه...
مي‌توني از شوهر سابقت بازم حفاظت کني
اونم کسي که يه قدم واسه تو برنداشته
بري دادگاه خونواده و ديگه هيچوقت دخترت رو نبيني
منم همين حالا ميرم پي کارم
هي هي...
وايسا... استيسي بودي
ميشه يه لطف بزرگ بهم بکني؟
ديشب چندتا از تاينوها کشته شدند
- لعنتي - جدي
چي شده؟
مگه مهمه؟
يعني چي که مگه مهمه؟
اولا اينکه سازمان خودمونه
بنابراين هربلايي سر هرکدوممون بياد همه بايد نگران بشيم
من که همچين فکري نمي‌کنم اما باشه
آدم اضافه واسه فروش جنسا مي‌خوان؟
ديشب کجا بودي توبيت؟
اگه من مي‌خواستم تاينو بکشم
رفيقتو مي‌کشتم
کريستوبال رفيقم نيست رفيق
صدبارم بهت گفتم که اينقد درمورد...
چه رفيقت باشه چه نباشه باشه بابا
آشتي مي‌کنيد با هم يا نه؟
لعنتيا
وقتي با هم دعوا مي‌کنيد خيلي عصبي ميشم
بيخيال ديگه مهربون باشيد
- شما بايد... - هي کريس
دري داشت مي‌گفت که تو... يعني ما مشکل داريم
بيشتر از يه مشکل داريم
آدماي من دارن مي‌ميرن
و رابطمون هم دستگير شده
خيمنز رو چندشب پيش گرفتند
- لعنتي - آره
و حالا هم آزاد شدند
يعني چي؟ به اين زودي؟
آره، وقتي فهميدم که ديگو اومد سراغم
و گفت که من براش پاپوش دوختم رفيق
چيزي در اين مورد مي‌دوني کريس؟
نه رفيق
اصلا آدم نمي‌دونه به کي ميشه اعتماد کرد
قدرت باعث ميشه آدم کاراي عجيبي بکنه
ديگو که آدم نيست
رفيقت بدجوري ديوونه‌ست و من ديگه از دستش خسته شدم
شنيدي؟
گوش کن رفيق
فقط چون به يه زبون حرف مي‌زنيم
دليل نميشه که رفيق من باشه
ديدي، هميني که گفتي رفيق
بيخيال رفيق اگه اينقد دوست داشتي خيابونو رهبري کني
بايد اسپانيايي ياد مي‌گرفتي
وقتي آروم شدي با هم حرف مي‌زنيم
برو گمشو از جلو چشمم
اين کشور حالا ديگه مال ماست
حرومي حتي نمي‌تونه سربازاش رو کنترل کنه
اون حرومزاده داره واسم پاپوش مي‌دوزه
مي‌خواد واسم تله بذاره
پليسا رو فرستاده سراغ خيمنز
و بهشون گفته کار من بوده رفيق
مي‌خواد کل سازمانم رو بگيره
کريستوبال؟ نه بابا، اون يارو يه بچه ترسوئه
پس بگو چي بلغور کرد!
توبيت، چي بلغور کرد؟
بهتره يه برنامه‌ي مترجمي چيزي
روي گوشيت نصب کني رفيق
الان وقت شوخي نيست اسپنک
اون پسره با توروس که باهاش مي‌پري چي؟
هموني که لورنزو رو کشت
بريم با آرتورو حرف بزنيم
خوش اخلاق باشيد
کاسبي چطوره؟
بگا رفتم بابا
رابطم ول‌کنم نيست
يه خروار جنس دارم که نمي‌تونم بفروشم
جدي؟
سازمانم رو هم از دست دادم
هي، شايد بهتره من و تو شريک بشيم و يه کاري بکنيم
نظرت چيه؟
- مثلا چي؟ - نمي‌دونم
يه چيزي پيدا ميشه
چه خبر گوست؟ بيا تو داداش
سلام تامي بايد باهات حرف بزنم
بايد درمورد چندتا...
چي؟
- سلام گوست - ترسي
چي شده؟
من ميرم بيرون
نه نه نه، چيزي نيست
اگه قرار باشه چيزي به من بگه مي‌تونه جلوي تو بگه
چي شده؟
يه قراري گذاشتيم
قرار بود واسه تو پولشويي کنم
اما گوش کن داداش من ديگه نمي‌تونم پولشويي کنم
بايد متوقفش کنم دارن بازرسيم مي‌کنن
خب؟
حسابات که مثل سفيدکننده تميزه
درست ميگه تامي
اگه کسي داره سرک مي‌کشه نبايد خطر کرد
من نيازي به پشتيباني ندارم ترسي خودم از پسش برميام
خيلي‌خب
گوش کن، من يکم تنهاتون مي‌ذارم باشه؟
- نه نه نه - نه نه نه نه نه نه نه
اصلا ديگه بايد برگردم پيش کاني
بعدا مي‌بينمت
فعلا
منو کاملا بگا دادي گوست
مي‌دوني که سازمان ندارم
حالا هم جايي رو ندارم که پولشويي کنم
خودم مي‌دونم
جيسون منو زنده زنده مي‌خوره
متاسفم
متاسفي؟
گوست، تو هروقت نظرت رو عوض مي‌کني متاسفي
اوناهاش
سلام دري
اگه پيدات نمي‌شد خودم مي‌خواستم بيام سراغت
حالا که خيمنز دستگير شدند بايد چيکار کنيم؟
نگرانش نباش، باشه؟
آزاد شدند يه کار ديگه برات دارم
قراره بشي مترجمش
هرچي که اسپانيايي‌ها ميگن رو بهش بگي
فکر نکنم کار خوبي باشه
چي گفتي؟
لورنزو بايد جاي تو وايميساد؟
من که ازت درخواست نکردم حرومي
يکي واسه من پاپوش دوخته
ديگو ول کن من نيست چون فکر مي‌کنه
من اسلحه‌ي طلاييش رو توي لانگ‌آيلند جاسازي کردم رفيق
اگه حرفي داري بزني همين حالا بزن حرومي
اگه حرفي داري بزني همين حالا بزن حرومزاده
باشه، گوش کن
وقتي اوريل زنده بود مي‌گفت که ديگو
هيچوقت نمياد دم انبار
اما آليسيا چندباري به اونجا سر زده
اسمشو گذاشته بود بازديد غافلگير کننده
تغيير قيافه مي‌داد
و شبيه پيشخدمتا لباس مي‌پوشيد
مي‌گفت خيلي جيگر و لوکيسيما ميشد
يعني ديوونه کننده
يعني آليسيا اونجا بوده؟
ممکنه خود آليسيا کار گذاشته باشه
آره
از حالا ديگه سر کار مني رفيق
- فهميدي؟ - فهميدم
يه ساعت ديگه مياي توي جلسه با ديگو
از کجا مي‌دونست که خيمنز رو دستگير کردند؟
تو همين حالا به ما گفتي اونوقت کي به اين گفته؟
ظاهرا يه نفر رو واسه سرزنش کردن پيدا کردن
بازرسي راه انداختيد چيکار؟
مي‌خوايد منو به کشتن بديد؟
اگه بفهمن کار من بوده همون موقع کارم تمومه
اگه ما کسي رو که مي‌خوايم بگيريم تو برامون مهم نيستي
حسابهاش تميز تميزن
و بين من و تو فاصله‌ي زيادي نيست
فکر کردي اگه دخل منو بيارن بعدش ميان سراغ کي؟
دو دل که نشدي ترسي؟
انگار هرموقع ما مي‌خوايم يه حرکت حساب شده بکنيم
تو يه دليل مياري تا خودتو پس بکشي
اگه قرار باشه روي هرچيزي که من ميگم
اقدام کنيد نمي‌تونم اعتمادشون رو جلب کنم
يکم خودتونو کنترل کنيد
تا خودم يه چيز حسابي براتون بيارم
قبوله
فقط يادت باشه ديگه ديرتر از اونه که بخواي نظرت رو عوض کني
الو؟
تامي، آنجلام
مگه من گفتم مي‌توني بهم زنگ بزني؟
خبري نشده
فسقليت چي ميگه؟
ميگه که اينجاست
اما من ماشينو نمي‌بينم
داخله
وايسا ببينم
يه ون داره مي‌زنه کنار
روش نوشته «فروش گل عمده»
من حالا ديگه قطع مي‌کنم
ديگه بهم زنگ نزن
اين کيه؟
ديگو خيمنز
زدم تو خال
- سلام - پليسا زنگ زدند
واسه فردا احضار شدم
مي‌دونم چي مي‌خواي بگي گوست
اما بايد از خونوادمون حفاظت مي‌کردم
و آنجلا تنها راه...
نه، درک مي‌کنم که چرا اينکارو کردي
خودم باعث شدم که نتوني بهم اعتماد کني
وقتي ازدواج کرديم با هم يه قراري گذاشتيم
و من نتونستم سر عهدم وايسم
من قول دادم که ترتيب کاراي خاصي رو بدم
قول دادم که عاشقت باشم و ازت حفاظت کنم...
وايسا گوست من نمي‌تونم...
نه، بيخيال
من قول دادم که از اين خونواده حفاظت کنم
اما نمي‌دونم چجوري
تبديل به چيزي شدم که تو مجبور شدي از خونواده در مقابل من حفاظت کني
متاسفم
اين حرفا کجا بوده؟
ديشب که از اينجا رفتم رفتم ديدن مسدان
بهش گفتم مي‌خوام آدم بهتري بشم
خيلي راحت بوده تاشا که توي عزاداريم و عصبانيتم
بقيه رو واسه اتفاقي که افتاد مقصر بدونم
اما حقيقت اينه که
نمي‌تونم به اين فکر نکنم که انگار انگشت من روي ماشه‌اي بود
- که دخترمون رو کشت - نه
اين حرفو نزن
ديدي؟
- چيو ديدم؟ - دوباره شدي همون گوست
هميشه فقط به خودت فکر مي‌کني
اين حرفا رو از ته دلت نمي‌زني
فقط مي‌زني تا حال خودت بهتر بشه
تاشا، مي‌دونم يکم وقت مي‌گيره
و درک مي‌کنم يکم وقت مي‌گيره
- تا بتوني منو ببخشي - ببخشم؟
آره بخشيدنت...
خيلي وقت مي‌گيره
من نمي‌تونم...
من... حالا اصلا نمي‌تونم
وايسا تاشا تاشا
از کجا مي‌دونستي که مي‌توني به آنجلا اعتماد کني؟
چون هنوزم دوستت داره
داره
اگه دوباره بهت مجوز ندن چي؟
ديگه وقتش رسيده که وارد کار خونوادگي بشي
بني، بهت که گفتم
من وارد اون راه نميشم
باشه مطمئني؟
آره
اما هي، گوش کن
پليسا ريختن توي خونه‌م
البته چيزي هم پيدا نکردند
کارت... عالي بود
کم‌کم دارم به اين حرفه علاقه‌مند ميشم
مي‌دوني دارم برمي‌گردم
به کاري که قبلا مي‌کردند
قبلا از توري مرغي استفاده مي‌کردند
و جسد رو سنگين مي‌کردند...
بني بني موکلي که درموردش گفتم
اوني که منو وارد اين قضيه کرده...
خب
داره يه قضيه‌اي رو ماست مالي مي‌کنه
و حالا زنش داره با دوست‌دخترش کار مي‌کنه
دوست‌دختر سابقش و من...
شده شبيه سريال «بچه‌هاي من»
که سريال قشنگيه
فقط... حس مي‌کنم همين حالا يکي داره يه لباس نارنجي مي‌دوزه
که اسم من روش نوشته شده
خونسرد باش زندان اونقدرا هم بد نيست
مشکلي پيش نمياد
خداي من
خنده‌داره
فکر مي‌کردم ديگه با افراد خلافکار
خونوادت رفت و آمد نداري
اما حالا که اينجايي
توي رستوران هميشگي پسرعمو بني سيولو
کي فرستادت؟ کار ليندزي بود؟
بهت گفتم که با اون جنده ازدواج نکني
آره گفتي
خب حالا يعني شهادت کذب دادي
و اگه همين واسه زبون باز کردن کافي نيست
من ميشم وکيل زن سابقت واسه حضانت
مي‌دوني، يکي بايد يکم تو رو ادبت کنه
نه نه بني اين دادستان فدراله
ارزش حبسي که واسه حمله بهش بهت ميدن رو نداره
- بهم اعتماد کن - ديدي؟
هنوزم بلدي نصيحت خوب بکني
48 ساعت وقت داري تا حکم بازداشتت رو بگيرم
بايد بجز تريک
يه نفر ديگه واسه سرزنش کردن وجود داشته باشه
کار يه ياروي ديگه بوده
اسمش همينه
ممنون
مي‌دوني انجي تو مدام هواي منو داري
من حالا هم خونوادم
با تموم اتفاقايي که افتاد
واسه چي؟
نمي‌دونم
ديشب اومدي اينجا
چون تاشا بيرونت کرده بود؟
نه
اومدم اينجا چون بايد ازت عذرخواهي مي‌کردم
بايد حقيقت رو مي‌گفتم
حقيقت همينه؟
درمورد وقتي که گفتي تصميم درستيه
تا رابطمون رو تموم کني؟
حقيقت همينه
اون شب تا دم مرگ رفتم
منم همينطور
چجوري مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
نمي‌دونم
هنوز منو دوست داري؟
نمي‌دونم
شايد اگه واقعا تغيير کنم بتوني بهم اعتماد کني
چي داري؟
اجي مجي
رامن؟
من قبل از ظهر بيشتر پنکيک رو ترجيح ميدم
بو گمشو بچه پررو
ايني که آوردم راه‌حل مشکلاتته
- جدي؟ - بذار يه چيزي نشونت بدم
اينو ببين ببين
چطوره؟
اينجوري مي‌تونيم گوشي و کالا وارد زندان کنيم
و حدس بزن حالا که سمي ديگه با ايتاليايي‌ها کار نمي‌کنه
چه راه انتقالي واسمون باز شده
برو گمشو
اما هي، سمي
بعد از اتفاقايي که با وينسنت افتاد
جنس منو توزيع مي‌کنه؟
من باهاش حرف زدم همه‌چي رديفه
يه سازمان مي‌خواستي حالا ديگه داري
ديگه نگو هيچکاري واست نکردم
باشه
- هي - چه خبر پسر؟
رفيق، اينکه مدرسه نيست تفريحگاهه واسه خودش
چندتا بچه خرپول که واسه خودشون بازي مي‌کنن
اين توله سگا اهل
مصرف قرصن
از اينجا خوشت مياد؟
آره خوبه غذاش که بد نيست
مطمئنم مجبورتون کردند که تکشاخ اورگانيکي بخوريد!
گوست بايدم مي‌فرستادت
به همچين جاي باکلاسي
کون لق اون يارو
نمي‌خوام درموردش حرف بزنم
مي‌خواي بريم يا نه؟
بيا بريم
من و خونوادم
دوران سختي رو داريم
اما دليل نميشه که هرکاري خواستم بکنم
مي‌خوام بدوني که از رويات
براي پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز قدرداني مي‌کنم
و حالا هم مي‌تونم ارزشي که دري داره رو ببينم
بنابراين خوشحالم که آورديش پيشمون
مي‌دوني که اين حرفات باورم نميشه، آره؟
خب اين چطوره؟
واسه اينکه اشتباهاتم رو جبران کنم
50 هزار دلار به کمپينت اهدا مي‌کنم
حالا باورت ميشه؟
اين خيلي...
پيشنهاد خوبيه جيمز
ظاهرا که واقعا عوض شدي
ازت مي‌پرسن آخرين باري که اسلحه رو ديدي کِي بوده
کجا بوده و چه کس ديگه‌اي بهش دسترسي داشته
بهشون بگو
آدماي بيگناه همکاري مي‌کنند
منتظر وکيلشيم؟
وکيل نخواسته خودش تنهاست
روز جالبي ميشه
خانوما، بريم چندتا خلافکار بگيريم
ازش خوشم اومد
کاراگاه ليري کجان؟ مگه پرونده‌ي ايشون نيست؟
امروز مرخصي گرفته
من گروهبان بلانکا رودريگز هستم
ممنون که تشريف آورديد
- قبلا همديگه رو ديديم؟ - نه
بفرماييد
خانوم سنت‌پاتريک
شما مالک ثبت شده‌ي يک ميکرو ايگل 380 ميلي‌متري هستيد
که گزارش شده دزديده شده
درسته
چندروز قبل از اينکه به قول شما دزديده شده باشه
توسط وکيلتون يعني آقاي دلتيريوس سيلور
توي يک جعبه‌ي مدارک فدرال
تحويل شما شده
راستش من نفهميدم که اسلحه داخلشه
واسه همين جعبه رو گذاشتم توي کمد
و... و بعد که رينا کشته شد...
آدماي زيادي مي‌اومدند توي خونه و مي‌رفتند
و بعد از اينکه يکم آرومتر شدم
فهميدم که گم شده
متوجهم
متاسفانه اگه کسي نتونه تاييد کنه
شما جعبه رو جايي که ميگيد گذاشتيد
حرفتون قابل قبول نيست
تري سيلور ديد که جعبه رو کجا گذاشتم
اگه حرفتون حقيقت داره خانوم سنت‌پاتريک
تري سيلور بخشي از زنجيره‌ي تحويل مدارکه
و شاهد بزرگي توي اين پرونده‌ست
بايد برگردي؟
نه، بابامه
کاش دست از سرم برمي‌داشت
درکت مي‌کنم
اما تا وقتي که خرجيت رو ميده
نمي‌توني از شرش خلاص بشي
مي‌دونم
اما خب بايد چيکار کنم؟
خودم داشتم پول درمياوردم اما گوه زدم بهش رفت
خب گوهشو پاک کن
ديگه دير شده
همه‌چي عوض شده
و رينا هم ديگه نيست
حداقل بابات ترتيب ري‌ري رو داد
اونکه ترتيبشو نداد
من دادم من ري‌ري رو کشتم
تو کشتيش؟
باريکلا بچه
کار درستي کردي فسقلي
هي، صاف بشين کاپشنت رو ببند
اينو باز کن تا آرم چوت پيدا باشه
اصلا قراره کجا بريم؟
داريم ميريم يه چيزي رو به يه رفيق تحويل بديم
دابل دوس عوضي
اينجا رو از ننه‌ت دزديدي؟
اين رفيقمه
دانش‌آموز چوت منم توي ديرفيلد درس مي‌خوندم
سر ملت کلاه مي‌ذاشتم
ظاهرا هنوزم مي‌ذاري
مي‌دونم پشت تلفن با هم حرف زديم اما
طرح فروشم تغيير کرده
اين ديگه مشکل خودته
مي‌دونم از جايي که تو مياي طرز فکر همه همينه
اما يه سري نوسانات توي بازار پيش اومده
و نيازمند تغييرات توي قرارمونه
من هيچ کوفتي رو تغيير نميدم
ما ديگه توي زندان نيستيم کي
اينجا اوضاع فرق داره
آره
مي‌دوني چي فرق نداره؟
متاسفم متاسفم
هنوز متاسف نشدي حرومزاده
يالا
برش دار
مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
همون هميشگي
فکر مي‌کردم ليندزي پاک شده رفيق
فعلا
و حالا مي‌خواد حضانت رو پس بگيره
اما وقتي دوباره مصرف کنه که شک نکن مي‌کنه
همش تموم ميشه
فقط...
بايد مصرف کنه خيلي زود
فک کنم يه گرم هم کافيه
نمي‌تونم
تامي چي؟ اونم همين مشکلو داره؟
يه شبه حس خيرخواهي پيدا کرده؟
تامي مي‌تونه کمکت کنه
شما کاراگاه ريموند جونز مي‌شناسيد؟
نه، تا حالا اسمش رو نشنيدم
باورش واسه من سخته
چون فکر مي‌کنيم اين کسيه که دخترتون رو کشته
بايد کاري کني که بهت بگن
فکر مي‌کنن کي رينا رو کشته و چرا کشته
اگه نظريه‌شون رو بدونيم مي‌تونيم بفهميم مي‌خوان چيکار کنن
چرا يه افسر پليس بايد رينا رو بکشه؟
هنوز نمي‌دونم
اما روز قبل از قتل رينا
کاراگاه جونز رفته به مدرسه‌ي ون‌الن
و دنبال تريک مي‌گشته
بجاش با رينا حرف زده
من خبر نداشتم
کاراگاه جونز يک شب بعد از اينکه
رينا فوت کرد
با يه گلوله‌ي 380 ميلي‌متري کشته شده
وايسا ببينم، ببخشيد
منو متهم به قتل کرديد؟
چون اگه اينجوريه من وکيلم رو مي‌خوام
نه نه نه خونسرد باشيد
فکر نمي‌کنيم که شما کاراگاه جونز رو کشتيد
فکر مي‌کنيم مي‌دونيد کار کي بوده
ميشه يه لحظه بزنيد کنار؟
مشکلي هست؟
يکي از منازل بخاطر سر و صدا شکايت کرده
شما از کجا ميايد؟
ببخشيد قربان ما داريم از خونه‌ي معلمم ميايم
بايد مقاله‌اي که تا فردا وقت داشت رو تحويل مي‌دادم
- واسه چه کلاسي؟ - فلسفه
مقايسه‌ي نظريه‌هاي ارسطو و افلاطون
اسم معلمت چيه؟
اسمش...
آقاي... آقاي اسکودلاريه
وايسا ببينم حالت خوبه بچه؟
آسمم اسپري پيشم نيست
- خيلي‌خب، خونسرد باش - داري ناراحتش مي‌کني
کيسه‌ي کاغذي‌اي چيزي نداري؟
راه بيفت برو
رفيق، اين کارا يعني چي؟
آدما بخاطر اينجوري ترسيدن کشته ميشن
رفيق، پشت ماشين خوابيده
مي‌خواستي بگه صندوق رو باز کن؟
خيلي حواست جمعه
خوب کارتو ياد گرفتي
فقط صبر داشته باش باهاش کنار بيا رفيق
يکم وقت گيره
هيچکس نمي‌تونه بهت دستور بده
مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
مي‌دونستم کار واسه باست رو
همينجوري بهم نميدي پسر
همينجوري بهت ميدم
اين به نفع تو هم هست
مي‌خوام جسيون ميچيچ رو بکشي
رابط تامي رو؟
خيلي‌خب
خلاصش مي‌کنم
به شرط اينکه تو هم يه کاري واسه من بکني
ديگو خيمنز
- يعني چي؟ - ليندزي
جاي جلسه‌هاي ترک اعتياد توي مجله‌ي وکلا چاپ ميشه؟
چرا به پليسا گفتي
من و بني رو کدوم گوري پيدا کنن؟
واقعا فکر کردي اگه من برم زندان
وضع اليسا ماري بهتر ميشه؟
خوش و بش کردن با پسرعموت که غيرقانوني نيست جويي
نبايد تحت سوگند دروغ مي‌گفتي
مياي داخل ليندزي؟
آره، الان ميام
يارو گفت ديگه نمي‌ذاره اليسا ماري رو ببينم
منم جات رو گفتم
از جلسه‌ها دفعه‌ي قبل بهتر شده؟
نه، مثل هميشه کسل کننده‌ست
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن، نه؟
نفقه‌ت رو آوردم
شخصا؟
کون لقت
من 45 روزه که پاکم حرومزاده
خونسرد باش
حالا ديگه مي‌خوام که بيفتي زندان
توي دادگاه مي‌بينمت
معمولا يه نفر رو اينقدر بازجويي نمي‌کنن
جيمي، خودت که از تکنيکهاشون خبر داري
بعضي وقتا خسته‌ت مي‌کنن تا کلافه بشي
تاشا واسه اين کارا ساخته شده
وا نميده
اميدوارم
اگه حرفي نزنه نمي‌تونن چيزي رو ثابت کنن
اما اگه حرف بزنه...
هممون نابود ميشيم
درمورد اون شب...
نمي‌دونم بايد دوباره امتحان کنيم يا نه آنجلا
منم همينطور
اما اگه قراره باشه امتحان کنيم
اينبار تاشا بايد خبر داشته باشه
يعني بايد روراست باشم تو هم همينطور
شما ارتباطي با آنجلا ولدز داشتيد؟
بهمون تسليت گفت
فکر مي‌کنيد دليلي داره که ايشون بخواد
درمورد قتل ريموند جونز تحقيق کنه؟
نه
روزي که ريموند جونز کشته شد
جونز وارد سيستم پليس شده تا
شهادت پسرتون تريک رو
براي قتل خواهرش بخونه
مي‌دونيد ديگه چه کسي خونده؟
آنجلا ولدز
خب اون رينا رو مي‌شناخت
احتمالا مي‌خواسته کمک کنه
به مدرسه‌ي بچه‌هاتون هم رفته
خونه‌ي جونز هم رفته و شبي که کشته شده
به مافوقش هم زنگ زده تا درمورد موقعي که
مفقود شده، گزارش بده
فکر مي‌کنم آنجلا ولدز و شوهرتون
طي اين مدت با هم رابطه داشتند
من باهاش نمي‌خوابم تاشا
فکر مي‌کنم شوهرتون ريموند جونز رو کشت
و حالا تباني کردند تا براي شما پاپوش بدوزند
مسخره‌ست
واقعا؟
ديگه چه کسي به اسلحه‌ي شما دسترسي داشته؟
حتي اگه به قول خودتون توي کمد بوده باشه
مي‌دونيد واحد تجسس بار اولي که خونه‌ي جونز رو گشتند
گلوله رو نديدند؟
اگه يه دستيار دادستان حرفه‌اي که به صورت اتفاقي
توي صحنه‌ي جرم بوده
چيزي نگفته بود ممکن بود اصلا گلوله رو پيدا نکنند
من دارم از صحنه‌ي جرم ميام تاشا
يه گلوله از توي ديوار پيدا کردند
آنجلا گلوله رو پيدا کرد؟
درسته
شوهر جنايتکارت با زني که زندگيت رو تباه کرده
عليه‌ت تباني کردند
چرا داري ازشون حفاظت مي‌کني؟
بگو که کار اون بوده
برا تحويل دادن شوهرت
و آنجلا ولدز
مصونيت کامل بهت ميديم
بهش فکر کن
آنجلا گلوله رو نشون داد تا پيداش کنيم
و همه‌چي بيفته گردن تو
فقط بايد بگي «بله» و مي‌توني بدون مجازات بري
شوهر من ريموند جونز رو نکشت
- سلام - سلام
سلام توني
- بالاخره اومدي - چطوري؟
رديفم رفيق شماها اومديد
معلومه که مي‌اومدم
- سلام - سمي
ممنون که اينا رو رديف کردي
شرمنده که با ايتاليايي‌ها اونجوري شد
فقط مي‌خوام بدوني که من اونجوري کار نمي‌کنم
و ايندفعه قرار نيست اونجوري بشه
اصلا
همه‌چي رديفه خصومتي نيست بچه، باشه؟
آره باشه
من و بابات با هم کنار اومديم
همه مي‌دونن که وينسنت يه آدم عجوله
هممون شانس آورديم که از شر اون
راحت شديم، مگه نه؟
نگاشون کن
کي فکرش رو مي‌کرد
که من جنس وارد زندان کنم
اونم با رفيق صميميم و بچه‌م، هان؟
خيلي‌خب
بريم سر کارمون
باورم نميشه که خرم کردي رفيق
- حرومزاده‌ي عوضي - خفه شو
ارزشش رو داره
حسابي پول مي‌زنيم به جيب و بعد هم طبق نقشه
تحويلش ميديم به فدرال
باشه؟
هي
کمرت نگيره
يالا زود باشيد
يه کلاب لختي پيدا کردم که مي‌خوام ببرمت
طبق روش من پيش ميري تا جفتمون زنده بمونيم
دوبار توي دو روز دري
اميدوارم برام راه‌حل آورده باشي
اين حرومزاده فروختتون به پليس
حرف بزن حرومي
وقتي پسرعمو اوريلم سرکرده‌ي توروس‌ها بود
گفت که تو
اسلحه‌ي ديگو رو جاسازي کردي
خب؟
و ديگو مي‌دونه براش پاپوش دوختي
لعنتي حرومزاده
چي داره بلغور مي‌کنه؟
سيگار مي‌خواد
لعنتي
همين بود؟
آره، همين بود
تو خبر داشتي؟
نه امروز فهميدم
اما يه راه‌حل دارم
ديگو ازت انتقام مي‌گيره
مگه اينکه نتونه
البته دستامون بسته‌ست
چون نبايد به تو وصل بشه
اما اگه بهت بگم يه نفر هست
که نقشه‌ي قتلش رو کشيده چي؟
واقعا؟
اگه بخواي مي‌تونم جلوش رو بگيرم
يا مي‌تونيم بذاريم ببينيم چي ميشه
بذار ببينيم چي ميشه
باشه
اين يارو گند زد
قابل اعتماد نيست
ترتيبشو بده
- نه نه نه نه نه نه نه نه - شرمنده رفيق
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم نه
هنوز داري درس مي‌خوني؟
آره
لوک کال‌آو‌ديوتي جديده رو خريده
- مياي بازي؟ - نه
هنوز قرصا رو مي‌خواي؟
معلومه رفيق
کل قوطي؟
آره
رديفه؟
بايد کافي باشه
اگه بيشتر خواستي خبرم کن
ممنون رفيق لطف کردي
|
مي‌خوام پرونده‌ي سنت‌پاتريک بسته بشه
ما خيلي بهش نزديک شديم
گفتم که يه چيز محکم مي‌خوام
امروزم تلاش خوبي بود اما جواب نداد
قبل از اينکه بازرسي به سنت‌پاتريک برسه متوقف شده
ظاهرا اون مشاور تيت
يه خلافايي مي‌کنه
مامور بايگاني داد
مهم نيست همه‌چي رو تعطيل کرد
- اما ولدز... - تصميماي بدي گرفته
مي‌دونم اما چيزي رو نميشه ثابت کرد
ديگه نمي‌تونم منابعمون رو صرف
تعقيب توهمات کنم
کوپر، شنيدي؟
ديگه تمومه
يا خدا
چيه؟
گلوله‌اي که ريموند جونز رو کشته
با بالستيک اسلحه‌ي تاشا سنت‌پاتريک مطابقت داره
بلانکا درست مي‌گفت
و ولدز اين گزارش رو دفن کرده
جلوگيري از اجراي عدالته
بيشتر از اون
يعني اينکه اونم بخشي از اين سازمانه
خب چطور پيش رفت؟
اين مدت هرچيزي که بهم گفتي رو باور کردم
تاشا، من حقيقت رو بهت گفتم
تو بودي که جاي گلوله رو توي خونه‌ي ري‌ري
نشون دادي بخاطر توئه که گير افتاديم
آنجلا، حقيقت داره؟
اصلا فکرشم نمي‌کردم که اسلحه
مال تاشا باشه آره، فکر مي‌کردم تو کشتيش
اما فکر نمي‌کردم اينقد بي‌احتياط باشي
خب اونا فکر مي‌کنن که دستتون توي يه کاسه‌ست
فکر مي‌کنن تو اسلحه‌ي منو دزديدي و ري‌ري رو کشتي
و آنجلا کمکت مي‌کنه که واسه من پاپوش بدوزي
راستشو بگو گوست وقتي اومدن اينجا تا درمورد
اسلحه ازم سوال کنن کجا بودي؟
توي خيريه تاشا که حسابي جلوي همه
مست کردم که خودت مي‌دوني، چون ديدي که چجوريم
وقتي که اومدم اينجا يادته؟
تاشا دارن بازيت ميدن کار پليسا همينه
دارن حساست مي‌کنن
- مسخره‌ست - جدي؟
مسخره‌ست که بهم مصونيت کامل دادن
تا جفتتون رو لو بدم؟
- يعني چي؟ - مصونيت؟
يعني يه دادستان گردن کلفت وسطه
شايد فدرال
تاشا کي ازت بازجويي کرد؟
يه زنيکه از پليس نيويورک به اسم...
بلانکا
از کجا مي‌دونستي؟
- اون منو ديد وقتي که... - تو
بحث توئه
اونا تو رو مي‌خوان
اگه همچين فکري مي‌کني چرا معامله نکردي؟
چون مصونيت من از تريک محافظت نمي‌کنه
گوش کن تاشا لازم نيست نگران باشي
خودم يه کاريش مي‌کنم باشه؟
نمي‌خوام کاريش بکني
يه نقشه دارم
چي؟
مي‌خوام کاري کنم که تري سيلور واسم دروغ بگه
تري سيلور؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟
چون عاشقمه
بيشتر از چيزي که تو منو دوست داشتي
شايد بهتر باشه من برم
نه نه، شما دوتا بمونيد
من ميرم
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد LiLMeDiA. TV
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
دانلود سه سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ساب‌ياب @SubYabBot